Παρουσίαση παιδικού βιβλίου από την Ι. Μητρόπολη Σουηδίας – Metropolis of Sweden Presents a New Children’s Book

Την Κυριακή της Ορθοδοξίας, 25 Φεβρουαρίου 2018, πραγματοποιήθηκε στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης Αρχιερατική Θεία Λειτουργία, προεξάρχοντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπα, με τη συμμετοχή του Εφημερίου του ναού, Παν. Αρχιμ. κ. Σωσιπάτρου Στεφανούδη, του Αρχιερατικού Επιτρόπου της Πατριαρχικής Εξαρχίας των εν τη Δυτική Ευρώπη Ορθοδόξων Παροικιών Ρωσσικής Παραδόσεως και Εφημερίου της Ενορίας της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Στοκχόλμης Αιδ. Πρωτοπρεσβυτέρου κ. Angel Velitchkov και του εξ Ελλάδος επισκέπτου Αιδ. Πρωτοπρεσβυτέρου κ. Ευαγγέλου Φεγγούλη, Αρχιερατικού Επιτρόπου Αγραίων της Ι. Μητροπόλεως Καρπενησίου. Τους ύμνους έψαλαν ο Πρωτοψάλτης, Μουσικολ. κ. Δημήτριος Καλπακίδης, ο Λαμπαδάριος Δρ. Ανδρέας Σελαμσής, και τα μέλη της βυζαντινής χορωδίας του Καθεδρικού Ναού.

Στην ομιλία του, ο αρχιερεύς αναφέρθηκε στην αναστήλωση των αγίων εικόνων και στην ανάγκη αναστήλωσης της καταρρακωμένης ανθρώπινης υπόστασης και αξιοπρέπειας από τα σύγχρονα εικονοκλαστικά ρεύματα, της ποικιλόμορφης εκμετάλλευσης, της κατάχρησης εξουσίας, της καταναγκαστικής εργασίας, της στρατολόγησης μαχητών για ένοπλες συρράξεις, του εμπορίου οργάνων, του προσφυγικού, της μετανάστευσης, της αναγκαστικής επαιτείας, της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, της δουλείας κλπ, με θύματα κυρίως το πλέον ευάλωτο τμήμα της κοινωνίας μας, τα παιδιά. Σε αντίθεση με την ανωτέρω αμαυρωθείσα εικόνα της κορωνίδος των δημιουργημάτων, του ανθρώπου, η Εκκλησία εξυψώνει τον άνθρωπο, που δημιουργήθηκε κατ᾽ εικόνα και καθ᾽ ομοίωσιν του Δημιουργού Θεού, και του χαρίζει την προοπτική της κατά χάριν θεώσεως και της πραγματικότητος του «καινοῦ ἀνθρώπου» και τῆς «καινῆς κτίσεως», με αποτέλεσμα την βιωματική επαλήθευση του ύμνου: “εις το καθ᾽ ομοίωσιν επανάγαγε, το αρχαίον κάλλος αναμορφώσασθαι” και την επαναφορά μας στην κατάσταση του προπτωτικού Αδάμ.

Στο τέλος της λατρευτικής συνάξεως, ο Σεβασμιώτατος παρουσίασε την πρώτη έκδοση της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας, ενός παιδικού βιβλίου που έγραψε η κ. Αθηνά Ντάσιου – Γιάννου, με τίτλο: «Ιστορία ενός μικρού αγγέλου», το οποίο εξεδόθη από την  Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος, σε Σουηδική μετάφραση της κ. Elisabeth Styrlander, αφιλοκερδώς. Ο Ποιμενάρχης εξέφρασε την βαθύτατη ευγνωμοσύνη του προς τον Διευθυντή της Αποστολικής Διακονίας, Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Φαναρίου κ. Αγαθάγγελο, και τους συνεργάτες του, για τη συγκινητική αυτή προσφορά προς την ιεραποστολική επαρχία του Οικουμενικού Θρόνου στη Σκανδιναυΐα. Ο επίσκοπος προσέφερε ως δώρο το βιβλίο στα 80 παιδιά που προσήλθαν στη βιβλιοπαρουσίαση.

Αμέσως μετά, το Tμήμα Nεότητος της Ι. Μητροπόλεως, χάρη στη συντονιστική προσπάθεια των κ.κ. Rafail Poumeyrau και Fredrik Styrlander, εθελοντών νομικών συμβούλων της Ι. Μητροπόλεως, προσέφερε φαγητό και γλυκίσματα στα παιδιά, στην αίθουσα δεξιώσεων του ναού. Η Φιλόπτωχος Αδελφότης Κυριών του ναού, υπό την καθοδήγηση της Προέδρου της, κ. Φωτεινής Μπατσέλα, προσέφερε νηστίσιμα  εδέσματα στους εκκλησιαζομένους.

Τη Θεία Λειτουργία παρακολούθησαν οι Εξοχ. Πρέσβεις της Ελλάδος κ. Δημήτριος Τουλούπας και της Κύπρου κ. Σώτος Λιασίδης, καθώς και οι Αιδ. κ. Gunnar Lind και κ. Cajsa Sandgren από την Λουθηρανική Εκκλησία της Σουηδίας, οι οποίοι διαδραματίζουν συντονιστικό ρόλο στο διάλογο μεταξύ των Ορθοδόξων και Ανατολικών Εκκλησιών με τη Λουθηρανική Εκκλησία της Σουηδίας.

Οι φωτογραφίες είναι προσφορά του κ. Αλέξανδρου Σουντουλίδη.

Εκ της Ιεράς Μητροπόλεως


 

Metropolis of Sweden Presents a New Children’s Book

 

STOCKHOLM – On February 25, 2018, the Sunday of Orthodoxy, Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia presided over the Archieratical Divine Liturgy at the St. George Cathedral in Stockholm, assisted by the Cathedral’s parish priest V. Rev. Archimandrite Sosipatros Stefanoudis, the Archieratical Vicar of the Patriarchal Exarchate for Orthodox Parishes of Russian Tradition in Western Europe and parish priest of the Transfiguration of Christ Church in Stockholm Rev. Protopresbyter Angel Velitchkov, and the Holy Metropolis of Karpenision’s Archieratical Vicar of Agrea, Rev. Protopresbyter Evangelos Feggoulis, who was visiting from Greece. The head chanters of the Cathedral Mr. Dimitrios Kalpakidis and Dr. Andreas Selamsis, along with the members of the Cathedral’s Byzantine choir chanted the hymns of the day.

During his sermon, Metropolitan Cleopas spoke about the restoration of the holy icons, which is commemorated by the Church on the Sunday of Orthodoxy, and the need to restore humanity’s downtrodden existence and dignity, which have been adversely affected by modern iconoclastic trends, all forms of exploitation, misuse of authority, forced labor, forced recruitment and enlisting of citizens as fighters in armed conflicts, illegal trade of human organs, refugeeism, migration, forced panhandling, human trafficking, slavery, etc., most often resulting in the victimization of society’s most vulnerable social, children. In contrast to the aforementioned marred imaged of mankind, the pinnacle of God’s creation, the Church exalts every human being, who was created in the image and likeness of his Creator, God. It offers humanity the prospect of deification by grace and the realization of the reality of “the new man” and “new creation,” resulting in the restoration of man to his original state, prior to Adam’s Fall.

At the conclusion of the day’s services, Metropolitan Cleopas presented the Metropolis of Sweden’s inaugural publication – a children’s book written by Mrs. Athena Dasiou-Giannou entitled “The Story of a Little Angel,” which was printed by the Church of Greece’s publishing house Apostoliki Diakonia free of charge using the Swedish translation by Mrs. Elisabeth Styrlander. The Metropolitan expressed his deepest gratitude to the Director of Apostoliki Diakonia, His Grace Bishop Agathangelos of Phanarion, and his associates for this touching gesture towards the Ecumenical Throne’s missionary eparchy in Scandinavia. Metropolitan Cleopas offered the book as a gift to the 80 children who attended the presentation ceremony.

Immediately afterwards, the Youth Department of the Holy Metropolis offered food and sweets to the children in the Cathedral Reception Hall thanks to the coordination spearheaded by Messrs. Rafail Poumeyrau and Fredrik Styrlander, volunteer legal counselors to the Holy Metropolis. Meanwhile, the Ladies Philoptochos Society of the Cathedral, under the direction of its president Mrs. Fotini Batsela, offered lenten delicacies to the congregation.

Their Excellencies the Ambassadors of Greece Mr. Demetrios Touloupas and Mr. Sotos Liasides of Cyprus were on hand for the Divine Liturgy, together with the Rev. Gunnar Lind and Ms. Cajsa Sandgren of the Lutheran Church of Sweden, who help coordinate the dialogue between the Eastern Orthodox and Oriental Churches and the Lutheran Church of Sweden.

Photo credit: Mr. Alexander Sountoulidis

Holy Metropolis Of Sweden

1IMG_20180225_120513IMG_20180225_120936IMG_20180225_122134IMG_20180225_122822IMG_20180225_122932